HÄIVÄHDYS PURPPURAA
Celie! Nettie! Kotiin jo.
Äidillä on ruoka valmiina.
Tuon rumempaa hymyä ei kyllä ole kellään, Celie.
TALVI 1909
Eikö siitä tule valmista?
Se on tyttö!
Haluan pitää sen.
Etkä kerro kuin Jumalalle. Äitisi kuolisi jos kuulisi.
Rakas Jumala. Olen 14 vuotias. Olen aina ollut kunnon tyttö.
Antaisitko jonkun merkin että tajuaisin mitä tämä kaikki on.
Yhtenä päivänä isä sanoi: "Sinä sitten, kun äitisi ei rupea."
Nyt minulla on sille kaksi lasta.
Poika, Adam, jonka isä vei kun minä nukuin
ja pikkuinen tyttö, Olivia, jonka isä vei suoraan sylistäni.
Sitten äiti kuoli kiroten ja huutaen.
Sen sydän oli särkynyt.
Rakas Jumala. Isä on kuin ei voisi enää sietää minua.
En usko että se tappoi poikani.
Kuulin että se myi sen jollekin saarnaajalle ja sen vaimolle.
Toivon että isä löytäisi jostain vaimon.
Se katselee jo siskoa ja siskoa pelottaa.
Minä lupasin suojella sitä ja että Jumala auttaa.
Rakas Jumala. Isä toi kotiin tytön Grayn kaupungin läheltä.
Se on saman ikäinen kuin minä, mutta ne menivät naimisiin.
Yksi mies katselee pikkusiskoani Nettietä.
Sen vaimo kuoli kun poikaystävä tappoi sen kirkkomatkalla.
Sillä on kolme lasta. Nettien se näki kirkossa.
Nyt se käy meillä joka sunnuntai.
Haluan Nettiesi vaimokseni.
Tarvitsen jonkun nyt heti. Kukaan ei katso pentujen perään.
Ne tappelevat ja loukkaavat itsensä, sotkevat paikat.
Minun täytyy hoitaa tilaa.
Pidän Nettiestä hyvää huolta. Ei käy. Tyttö on liian nuori.
Mutta voisit kyllä saada Celien. Vanhin pitää naittaa ensiksi.
Tiedät ettei tyttö ole viaton. Se on synnyttänyt kaksi.
Rumahan se on, mutta ahkera ja oppii kyllä.
Ruokittavia ja puettavia se ei enää tee, Luoja hoiti asian niin.
Mutta Nettietä et saa ikinä.
En ole katsonut sitä toista kunnolla. Tuo se näytille.
Celie, isäntä tahtoo katsoa sinua.
Vauhtia nyt, ei se pure.
Käänny ympäri.
Miksi sinä noin teet? Siskosi aikoo avioon.
Mitä te siinä tollotatte?
Tässä on teidän uusi äitinne. Ei ole minun äitini.
Harpo, tänne heti!
Minä en itke.
Makaan hiljaa ja ajattelen siskoa kun isäntä on päälläni.
Mietin onko sisko turvassa.
Sitten ajattelen kaunista naista valokuvassa.
Tiedän että isäntä teki saman sillekin.
Ehkä se nainen piti siitä.
Harpo, enkö käskenyt puhdistaa satulani? Kyllä minä puhdistin.
Ei tämä puhtaalta näytä. Ihan multainenkin vielä.
En saanut sitä pois uudelta muulilta kun se puri ja potki.
Milloin näiden tukat on kammattu? Ei äidin kuoleman jälkeen.
Nämä täytyy ajella pois.
Eukkojen hiusten ajelu tuo huonoa onnea. Tämä vie koko päivän.
Hiljennä se! En minä voi. Tyttöön sattuu.
Älä sano vastaan.
Teet niin kuin minä käsken.
KEVÄT 1909
Rakas Jumala. Näin pikkutyttöni. Tiedän että se oli minun.
Se muistutti isää ja minua enemmän kuin me itsekään.
Pikku tyttöni näyttää siltä kuin surisi jotain.
Sillä on jo nyt minun silmäni.
On kuin ne olisivat nähneet kaiken saman mitä minäkin.
Nätti kangas. Teen pikkuiselle mekon. Isä ilahtuu.
Kuka tytön isä on? Samuel herra.
Kuka on Samuel herra? Pastori Samuel.
Otatko sen vai et? Täällä on muitakin.
Otan viisi metriä.
Ostatko sinä jotain?
Kauanko tyttö on ollut teillä? Hän täyttää pian 7 kuukautta.
Saanko pidellä sitä? Jos tahdot.
Uskon että se on minun. Sydämeni sanoo niin.
Mutta en voi olla varma. Jos se on minun, sen nimi on Olivia.
Ompelin nimen jokaiseen vaippaan. Nimen, kukkia ja tähtiä.
Isä vei vaipatkin mukanaan.
Mikä tytön nimi on? Pauline.
Mutta kutsun häntä Oliviaksi.
Olivia...
Miksi sanotte sitä Oliviaksi jos sen nimi kerran on Pauline?
Eikö hän sinusta näytä Olivialta? Katso nyt noita silmiä.
Vain vanhalla ihmisellä voi olla tuollaiset silmät.
Siksi kutsun häntä vanhan naisen nimellä.
Oli mukava jutella. Mieheni odottaa minua.
Ostatko sinä jotain vai et?
Kiitoksia. Anna nämä herra Johnsonille.
Celie!
Ihanaa nähdä sinua!
Isä oli koko ajan kimpussa. Voinko jäädä tänne?
Voiko Nettie jäädä vähäksi aikaa?
Samaa sukuahan tässä ollaan.
Mitä isän kanssa oikein tapahtui? Se oli koko ajan kimpussa.
En mene ikinä sinne takaisin. Ennen vaikka kuolen.
Älä anna niiden riehua noin. Näytä kuka määrää.
Sinun täytyy panna vastaan. En minä osaa.
Tiedän vain miten selviän hengissä.
Että oletkin nätti tänään, Nettie.
Celie, poika tarvitsee ruokaa.
Niin on nätti mekkokin.
Oi Nettie, miten ihana iho sinulla on.
Niin kauniit pehmeät hiukset.
Tuoksut niin hyvälle. Sinun hampaasikin...
Puhuuko se hampaistasi? Siitä miten ne hohtaa.
Celie!
Poika kaipaa ruokkimista, keittiö siivoamista, lehmä lypsämistä.
Paita korjaamista, housut paikkaamista, kengät kiillotusta.
Ja kun olet väsynyt
kiipeän päällesi hommiini ennen kuin ehdit sanoa aamen.
Sinun pitää lähteä ennen kuin se alkaa kiusata sinuakin.
Mutta sitten en voisi puhua sinun kanssasi. Kirjoitetaan.
Osaatko sinä lukea? En hyvin.
Harjoitellaan yhdessä ennen kuin isäntä erottaa meidät.
Onema. Omena. O M E N A.
Ratta. Rauta. R A U T A.
Pannu. P A N N U.
Muna. M U N A.
Hylly. H Y L L Y.
Hunaja. H U N A J A.
Purkki. P U R K K I.
Ikkuna. I K K U N A.
T U K K A. Tukka.
Käsivarsi.
Hiha.
Sukka.
Mitä tässä lukee, Celie?
Isäntä. I S Ä N T Ä.
Eikö muka ole muuta tekemistä?
"Seuraavan kymmenen kuukauden aikana..."
"Oliver joutui jär..."
Järjestelmällisen. Mitä se on?
Sitä kun joku asia tehdään aina samalla tavalla.
Niin kuin me ripustetaan ensin lakanat ja sukat niiden väliin.
Nyt meitä ei erota mikään.
Me kaksi ei erota milloinkaan Makidada
Me yhteinen sydän jaetaan Makidada
Ei niin suurta merta olekaan Makidada
Joka siskon ja minut erottaa Makidada
Hyvää huomenta.
Minun pitää mennä kouluun.
Pitää mennä kouluun.
Mitä sinä teet? Ei, älä...
Vielä minä sinulle näytän.
Anna sen jäädä! Teen kaiken mitä tahdot!
Painu helvettiin talostani!
Tänne et tule enää ikinä!
Häivy minun mailtani!
Miksi, miksi?
Kirjoita!
Vain kuolema estää sen!
Älä mene...
Me kaksi ei erota milloinkaan.
Me yhteinen sydän jaetaan.
Ei niin suurta merta olekaan...
Joka siskosta minut erottaa.
Ala painua!
Vain kuolema estää minua kirjoittamasta!
Kaksi päivää.
Sitten oma Shugini tulee ja kaikki on niin kuin pitääkin.
Tulehan jo, tyttö. Odotan sinua.
Yksikin haava, niin tapan sinut.
Posti!
Minä tulen, Shug!
Nähdään pian. Rakkaudella, Shug.
Harpo, satuloi hevonen!
Tuliko Nettieltä kirjettä? Ei tässä sinulle mitään ole.
Etkä käpälöi postilaatikkoa.
Näen heti jos olet koskenut siihen. Onko selvä?
Eikö se hevonen ole valmis? Ihan heti, heti...
Menen ulos ja haluan ruokaa kun tulen takaisin.
"Seuraavan kymmenen kuukauden aikana..."
"Oliver joutui
"järjes..telmällisen petoksen..."
"Seuraavan kymmenen kuukauden aikana"
"Oliver joutui järjestelmällisen petoksen ja vilpin uhriksi."
Torstaina: SHUG AVERY
"Poikaparka näki nälkää ja eli kurjuudessa..."
Tule auttamaan, Celie, muuten myöhästyn!
Kuuletko sinä?
Eikö se hyvä kampa olekaan muiden harjojen joukossa?
Joko se hevonen on valmis? Ihan pian, isä.
Liikaa hiusrasvaa.
En minä käytä tällaista rasvaa!
KESÄ 1916
Minä sinulle näytän jos myöhästyn sinun takiasi!
Missä on toinen musta sukkani?
Muista silittää se paita!
Se musta solmio missä on keltaista... Siellä se on.
En minä näe! Entä solmioneula? Siellä kaapissa.
Hyllylläkö? Oikealla vai vasemmalla? Vasemmalla.
Käykö tämä liivi pukuun?
Missä se sininen...
Panenko sinisen vai mustan takin?
Minä pidän mustasta.
Tämä kamala solmio ei sovi pukuun yhtään!
Hemmetti!
Sisko lupasi kirjoittaa mutta ei kirjoita koskaan.
Vain kuolema estäisi.
Ehkä se on kuollut.
Ei niin nopeasti, Sofia.
Rakas Jumala. Harpo on rakastunut Sofia nimiseen tyttöön.
Se vasta onkin iso.
Nyt isäntä tahtoo nähdä Sofian.
Näin kun ne tulivat tiellä. Marssivat kuin sotaan lähdössä.
Tässä on Sofia.
Eikö olekin nätti nimi? Sofia, Sofia, Sofia!
Me mennään naimisiin.
Olet hankkiutunut hankaluuksiin. Enkä. Iso minä kyllä olen.
Kuka on isä? Harpo.
Ja mistäs Harpo sen tietää? Koska se on minun ainoani.
Celie, tuohan limonaatia.
Nuoret tytöt levittävät nykyään jalkansa jokaiselle klopille.
Älä luule että annan pojan naida sinut vaikka olet pieniin päin.
Tämä on lämmintä.
Harpo on nuori. Nätin tytön on helppo huijata sitä.
Miksi minä Harpon naisin? Sehän asuu teidän luona.
Teidän elätti se on.
Tiedän että isäsi heitti sinut ulos. Joudut pian kadulle.
Minä en missään kadulla asu.
Asun siskoni luona. Voin jäädä sinne jos tahdon.
Älä sinä ala neuvoa mitä teen lapsen kanssa.
Minä huolehdin itse lapsestani.
Jää sinä tänne, Harpo.
Minä ja vauva odotetaan kunhan olet valmis.
Edes joku täällä osaa huolehtia vieraista.
Sinä et mene minnekään.
Mutta älä anna minun odottaa liian kauan.
Harpo?
En!
Kyllä! Tahdon minä.
Tahdotko sinä Sofia ottaa tämän miehen aviopuolisoksesi
rakastaa ja kunnioittaa häntä kaikki muut hyläten
totella häntä ja suorittaa aviolliset velvollisuutesi
kunnes kuolema teidät erottaa? Tahdon!
Voit suudella morsianta.
Olen naimisissa nyt!
Pitikin hankkia verhoja, mutten ole ehtinyt.
Menkää te lapset kotiin siitä.
Tule alas pitelemään lasta, Harpo. En ehdi nyt.
Sinä vain meluat siellä. Alas nyt heti paikalla!
Tulen kun olen valmis!
Saat vähän maitoa, lapsukainen. Vähän maitoa, juuri niin.
Menehän isäsi syliin nyt. Mitä minä tälle teen?
Syötät sen ja sitten siivoat tuon sotkun.
Sade tuoksuu jo ilmassa.
Me mennään ripustamaan uudet verhot makuuhuoneeseen.
Mitä sinä tuijotat? Sinun päähän sataa pian.
Lyötkö sinä Sofiaa? En.
Miten luulet että se oppii?
Vaimot on kuin lapsia. Niille pitää näyttää kuka määrää.
Eikä mikään selvitä sitä paremmin kuin kunnon selkäsauna.
Sofia luulee liikoja itsestään. Sitä pitäisi opettaa nöyräksi.
Uusi vauva huusi yöt. Mies ei jaksanut töihin mennä.
Vaimo hermostui, mutta sanoin että joskus mies kaipaa rauhaa.
Ruokaa! Komerossa on piiras. Naisetkin kaipaa rauhaa.
Sanon aina Harpolle että... Et vai aio tuoda ruokaa?
Etkö itse saa haettua? Nyt minun vauvani itkee.
Tee sinäkin jotain hyödyllistä.
Mitä tuon kanssa pitäisi tehdä?
Lyö sitä.
Sinä käskit Harpon lyödä minua!
Joey muuli sen teki. Kynsin pohjoisniittyä, kun se villiintyi.
Se alkoi potkia ja iski minua silmään ja huuleen.
Minä olen tapellut koko ikäni.
Ensin isän, sitten setien ja veljieni kanssa.
Tyttölapsi ei ole turvassa miesten keskellä.
Mutta en uskonut että joutuisin tappelemaan omassa kodissani!
Luoja tietää että minä rakastan Harpoa.
Mutta ennen tapan sen kuin annan sen lyödä minua!
Kavionjälki se on. Näyttää nyrkiniskulta.
Haluatko poikapuolesi kuolevan? Jaa sitten vain noita neuvojasi.
Tämä elämä on pian ohi. Taivas on ikuinen.
Iskisit isännältä kallon auki ja miettisit taivasta myöhemmin.
Sofia löi Harpoa ja Harpo Sofiaa.
Sitten Sofia löi Harpoa vähän lisää.
Lyömisen välissä siunaantui lisää lapsia.
Kunnes yhtenä päivänä Sofia sai tarpeekseen.
Hyvä että tästä päästään!
Näkemiin, Clarence. Näkemiin, Emma, Ruby ja Sofia.
Näkemiin Nett...
Nettie!
Huomenta, herra Huntley.
Toin vähän tuoreita keksejä.
Hyvää päivänjatkoa, herra Huntley! Pitäkää lautanen!
Tuliko minulle mitään?
Rakas Jumala. Tänään oli omituinen päivä.
Istuin kuistilla lukemassa lapsille kun tunsin jotain outoa.
Nousin ylös ja katsoin taivaalle. Oli pimeää, ilmakin ihan seisoi.
Menin alas kuistilta. Tuntui kuin pyörremyrsky olisi ollut tulossa.
En nähnyt mitään, mutta tiedän että jotain siellä oli.
Niin, Jumalani. Tiedän että jotain on tulossa.
Kuka tuo on?
Se nainen josta olisi pitänyt tulla äitisi. Shug Averykö?
Auta tuomaan se sisään.
Celie, tule auttamaan!
Celie, tänne heti!
Tässä on Shug Avery, perheystävä. Laita vierashuone valmiiksi.
En voinut liikkua. Minun oli nähtävä sen naisen silmät.
Kunhan näkisin sen silmät jalkani voisivat taas liikkua.
Kyllä oletkin ruma ilmestys!
Irti minun kädestäni! Hulluksiko sinä olet tullut?
En minä tarvitse mitään isän pikkupoikaa roikkumaan käteeni!
Tarvitsen miehen! Kuulitko? Miehen!
Enkä halua haistella mitään inhottavaa piipunsavua!
Käske sen otuksen tehdä minulle ruokaa. Minä teen sen itse.
Albert?
Saamari!
Paistinpannu...
Miksi padat ovat noin ylhäällä? Eihän niihin ylety.
Voita, voita... Kylmäkomeron hyllyllä.
Voita! Hyllyllä kylmäkomerossa.
Ei ole riittävän kuuma. Miten tämä uuni toimii?
Ei saa edes tulta palamaan kunnolla koko päivää.
Sinusta ei ole mihinkään.
Tarvitsen puita.
Laita nyt tässä sitten ruokaa.
Ei vieläkään tarpeeksi kuuma.
Kyllä minä sen lämmitän. Näytän miten.
Katsohan, muru, mitä toin sinulle.
Tämä parantaa sinut hetkessä. Liha vähän paloi, mutta...
Tappaako sinä minut yrität? Älä nyt, muru...
Sanoinhan etten halua mitään!
Menen sivuun odottamaan miltä seinä tällä kertaa näyttää.
Millaiset värit Shug siihen nyt paiskaa.
Mitä sinä tuijotat? Etkö ole ennen alastonta naista nähnyt?
Onko sinulla lapsia? Kyllä, rouva.
En minä niin vanha ole että teititellä pitää. Kaksi lasta.
Missä ne ovat? En tiedä.
Kuka sinä oikein oletkaan? Celie.
Et ole kunnossa. Huolehdi omista asioistasi. Voin ihan hyvin.
Pane lisää kylpyvaahtoa.
Onko sinulla lapsia? On.
Ne ovat vanhempieni luona.
Lapsista ei tule kunnollisia ilman miestä.
Lapsilla täytyy olla isä.
Rakastiko sinun isäsi sinua?
Minun isäni rakasti minua.
Rakastaa se minua vieläkin, mutta se ei vaan tiedä sitä.
Se ei tiedä...
Poika! Eikö kukaan tule isääsi vastaan?
Pelloilla ei ainakaan ole ketään.
Sinun se oli saatava se nainen kattosi alle.
Otatteko kylmää juotavaa?
Mikä siinä Shug Averyssä on?
Nainen on liian musta ja sen tukkakin kauhea pehko.
Jalat on kuin baseball mailat eikä sen oma isäkään siedä sitä.
Vanha isäntä parjaa Shugia.
Se kun ei saisi olla niin ylpeä eikä niin vapaa.
Shug on pelkkä kapakkalintu.
Eikä ollenkaan viaton. Sillä on kuulemma likaisten naisten tauti.
Sinä et voi ymmärtää tätä. Minä rakastan sitä naista.
Olen aina rakastanut ja rakastan. Olisi pitänyt viedä se vihille.
Olisit heittänyt hukkaan elämäsi ja aimo osan minun rahoistani.
Kuulin että kaikilla sen lapsilla on eri isä.
Liian sotkuista touhua se on.
Takaan kyllä että Shugin lapsilla on sama isä. Mitä sinä tiedät!
Se nainen on nostanut piirikunnan asukasluvun uusiin korkeuksiin.
Sinä olet vain yksi monista.
Celietä minä säälin.
Monikaan nainen ei antaisi miehensä huoran asua talossaan.
Tuo isän hattu.
Seuraavalla kerralla laitan sen lasiin Shug Averyn pissaa.
Katsotaan mitä se siitä tuumaa.
KESÄ 1922
Tuollaista meteliä en ole kuullut Sofian lähdön jälkeen.
Joka ilta peltotöiden jälkeen
Harpo ryhtyy purkamaan ja rakentamaan.
Joskus sen kaveri Swain on apuna.
Harpo!
Ne paiskivat töitä yöhön asti kunnes isäntä lopetti sen metelin.
Mitä te teette? Kapakkaa.
Tännekö? Kapakan pitääkin olla hyvin piilossa syrjäkylillä.
Tällaista et ole ikinä nähnyt. Silmät kiinni.
Olen minä ennenkin lehmän nähnyt. Mutta et tällaista.
SHUG AVERY TÄNÄÄN HARPON KAPAKASSA
Tervetuloa! Minä olen Harpo.
Minä joisin vaikka kylpyvetesi!
Anna kun maistan vähän!
Tuo ansa nappaa kenet vaan.
Albert toi näköjään piikansakin.
Tuollaisen hatun olen nähnyt viimeksi äitini hautajaisissa.
Babylon löytyy aivan tämän pyhän paikan naapurista.
Seuraava laulu on nimeltään
"Celie neidin blues".
Celie sai sen heräämään päässäni kun olin sairaana.
Sisko Oon aatellut sua
Sisko Niin paljon muistutat mua
Ja sisko Aion pitää sua silmällä
Luulet etten muuta osaa Kuin laulaa bluesia
Mutta kuule sisko, sanani: Mä tiedän oman arvoni
Ja toivon että Säkin muistat omasi
Mä tunnen tuon Yksinäisen tien
Oon nähnyt usean Päivän pois painuvan
Mutta sisko, en ketään Päästä itseäni maahan polkemaan
Kuule, sisko Muista kuka sä oot
Sisko, ei sitä kukaan Pois viedä sulta voi
Ja sisko, Aika kulkee nopeaan
Joten tanssi kanssani, sisko
Tyttö tämä aikoo Pitää nyt hauskaa
Täällä minä asuin. Tämä oli olohuone, tuo keittiöni.
Harpo on siirtänyt ikkunoita. Jossain täällä oli ruokasali...
Kukas täällä onkaan? Celie neiti!
Onpa mukava nähdä sinua.
Istukaa alas ja ottakaa juotavaa.
Minä taidankin maistaa tästä.
Tässä on Henry Broadnax, meidän perhetuttu.
Sitä sanotaan Busteriksi.
Missä sinun lapsesi ovat? Kotona. Missä omasi?
Terve, Harpo.
Mitä sinä täällä teet? Tulin kuuntelemaan Shug neidin laulua.
Pienten lasten äiti kapakassa!
Naisenkin pitää huvitella joskus. Naisen pitää olla kotona.
Minä en riitele naiseni puolesta. Vien sen vaan minne se tahtoo.
Tanssitaan.
Hävisin tappelun iskemättä kertaakaan.
Älä nyt mökötä.
Kuka tuo nainen on? Kyllä sinä sen tiedät.
Sen on paras jättää sinut rauhaan. Sopii hyvin.
Älä mene. Tämä on minun kapakkani. Meidänpäs!
Eikö saa tanssia vaimonsa kanssa? Ei jos se on entinen.
Mies on nyt minun. Tuollainen iso lehmä!
Kuten sanoin, minulle kyllä sopii.
Aika häipyä.
Squeaky!
Tämä on minun kapakkani! Irti minun pojastani.
Harpo, entäs minä?
Tule nyt jo, vai pitääkö tulla hakemaan?
Taivas varjele! Tuota ei sammuta palomiehetkään!
Sinä pyydystät kenet tahansa, sokeakin näkisi tuon.
Tanssi nyt.
No, heiluta, heiluta.
Miksi sinä aina peität hymysi?
Näytä vähän hampaitakin. Näytä miten kauniisti hymyilet.
Tyttö hyvä, sinut täytyy opettaa hymyilemään.
Näetkö? Sinulla on kaunis hymy.
Minun taitaa olla aika lähteä.
Syyskuu on hyvä kuukausi lähteä maailmalle.
Mikä hätänä?
Se lyö minua kun sinä et ole täällä.
Albertko?
Isäntä.
Miksi ihmeessä?
Koska minä en ole sinä.
Albert on pahansisuinen mutta osaa siitä minä rakastan.
Rakastatko vieläkin? Intohimoa se on.
Olisin voinut naidakin sen. Heikko mies se silti on.
Sanohan nyt, haittaako se jos makaan Albertin kanssa?
Onko se sinusta sitten mukavaa? Sehän on ihanaa. Eikö sinusta?
Yritän kuvitella että olen jossain ihan muualla.
Ei Albert huomaa mitään. Ei se koskaan kysy minusta.
Kiipeää vaan päälleni ja tekee asiansa.
Kuulostat siltä kuin se tekisi tarpeensa päällesi.
Siltä se minusta tuntuu.
Sittenhän sinä olet vielä neitsyt.
Niin, koska kukaan ei rakasta minua. Minä rakastan.
Sinusta olen ruma. Etkä ole.
"Kyllä oletkin ruma ilmestys."
"Olet vieläkin ruma." Aamen.
Sanoin ilkeyksissäni. Olin mustasukkainen Albertista.
Minusta sinä olet kaunis.
Shug on kuin hunaja ja nyt minusta on tullut mehiläinen.
Seuraan sitä kaikkialle, tahdon olla mukana joka paikassa.
Millaista sen elämä on? Miksi se on joskus niin surullinen?
Surullinen niin kuin minä.
Kuinka olet voinut?
Minä olin sairaana. Ehkä kuulitkin.
Nyt voin jo paremmin. Olin Albertin ja Celien luona.
Ne pitävät minusta hyvää huolta.
Tämä paikka herättää muistoja.
Seisoin tuolla ja katselin sinua.
Maailman parasta saarnamiestä.
Muistan miten äänesi nousi ja laski kun kuvasit ajatuksiasi.
Olit komea sinisessä puvussasi, kaikki tytöt huomasivat sen.
Se oli aikamoinen näky.
Hymyilit meille ja sanoit:
"Hyvät naiset. Herralla on teille viesti jos vain kuuntelette."
Ja me laulettiin sydämemme pohjasta.
En yöllä unta saa
Vaan makaan miettien
Ei se mitään.
Et voi sanoa mitään koska kaikki on muuttunut.
Ajattelin vain käydä tervehtimässä.
Shug lähtee Memphisiin.
Aion mennä mukaan. Muuten en ikinä pääse tästä vankilasta.
Mitä sinä teet?
En mitään. Ei se siltä näytä.
Albert, tule istumaan matkalaukkuni päälle.
Menehän sitten.
Oliko vielä jotain asiaa?
No, kissako kielesi vei? Sano vain.
Minun tulee ikävä sinua.
Minunkin tulee ikävä sinua. Ja minun sinua, muru.
Mennään sitten!
Hei Shug! Kirjoita! Näytä koko Chicagolle!
Annahan kun katson sinua. Kyllä oletkin suloinen.
Anna niiden olla.
Iltaa, herra pormestari.
Katsokaa näitä kasvoja. Suloisempia en ole nähnyt!
Millie innostuu aina värillisistä.
Niin puhtaita lapsia. Tulisitko minulle piiaksi?
No en helvetissä.
Mitä sinä sanoit? Että en helvetissä.
Mitä se sanoi?
Voitko pumpata nopeammin?
Mitä sinä tyttö sanoit Millie neidille?
Etten helvetissä...
Ei, Sofia neiti!
Vie lapset kotiin!
Vie ne pois täältä! Senkin musta ämmä!
Antakaa minun olla!
Tuollainen lihava neekeri!
Auttakaa minua, sheriffi!
SYKSY 1930
Päivää, pormestari. Kuinka voitte? Hyvin vain.
Entä rouva? Hän voi mainiosti.
Ja kukas täällä sitten on?
Minä ajan! Ajan itse!
Katsokaa, minä ajan!
Eikö olekin hauskaa!
Rakas Jumala. Vuosien kuluttua Sofie pääsi pois vankilasta
vain joutuakseen heti toiseen.
Se joutui sittenkin Millien piiaksi.
Pormestari osti rouvalle auton ja Sofian piti opettaa se ajamaan.
Sofia parka. Jumissa rouvan kanssa koko loppuikänsä ajan.
Ajoimme kaupan ohi. Pakki on ylöspäin.
Eikö ollutkin jännittävää? Olihan tuo.
Nyt sitten ostoksille!
Tarvitsen omenoita, rusinoita, kanelia, viinimarjoja, keksejä
sokeria, appelsiineja, muskottipähkinöitä, mausteita
munia ja vielä karamelleja lapsille.
Olen suunnitellut rahaston perustamista mustille lapsille...
Sofia opettaa minua ajamaan.
Oletteko koskaan ajatellut Marsiin matkustamista?
Minkähänlaista siellä on? Punainen planeetta...
Katsokaapa herra Peters, minä ajan nykyään.
Huomenna vien sinut kotiin.
Kuulitko? Vien sinut käymään kotona.
Kotona? Et ole nähnyt lapsiasi vähään aikaan.
En ole nähnyt niitä kahdeksaan vuoteen.
Se on sääli.
Huomenna on joulu! Voit olla kotona koko päivän.
Ajan itse takaisin kaupunkiin.
Kiitos.
Tuo on teidän äitinne.
Menkäähän nyt.
Minä olen Emma. Hauska tavata.
Haen sinut viideltä.
Hienoa nähdä Sofia neiti kotona.
- Miksi sinä itket? - Koska en enää tunne teitä.
Minä osaan kyllä. Saan tämän kulkemaan eteenpäin.
Pakki on juuttunut päälle.
Irti minusta! Älkää koskeko.
Ettekö tiedä kuka minä olen? Olen aina auttanut värillisiä!
Rauhoittukaa nyt.
Minä olen pormestarin vaimo! Olen aina ollut hyvä teille.
Olen aina ponnistellut värillisten hyväksi.
Mitä nyt, Millie rouva?
Nuo pojat yrittivät käydä kimppuuni.
Miksi jätit minut yksin niin pitkäksi aikaa?
Mitä minä teen autolle? Jack vie rouvan kotiin.
En voi ajaa vieraan mustan miehen kyydissä.
Odessa siskoni tulee mukaan niin minä ehdin olla lasten kanssa.
En tunne siskoasikaan.
KEVÄT 1936
Shug...
Täältä tullaan, Shug!
Sokerimuruseni tulee!
Celie! Olen kuullut sinusta niin paljon
että on kuin jo tuntisin sinut.
Tämä on Grady.
Minun aviomieheni.
Ajettiin koko yö pysähtymättä ja tässä sitä nyt ollaan!
Mitäs tänne kuuluu? Hyvää.
Vähän ollaan kipeinä.
Tämä on häälahjani. Se on ihkauusi.
Albert saa opetella ajamaan sitä. Grady ajaa kuin mielipuoli.
Nyt ollaan molemmat rouvia. Ja nälkäisiä rouvia!
Me ollaan molemmat saatu parasta.
Parasta tosiaan. Vähän eri tavoilla mutta saatu kuitenkin!
Haen postin. Odotan sopimusta Memphisistä.
Pitäisi odottaa isäntää. Sitä saisin odottaa jouluun asti.
Minä olen nyt naimisissa!
Olen naimisissa!
Nostetaan malja ilkeyksille ja lempimiselle.
Tule yläkertaan. Pitää täyttää kalkkuna.
"Huhtikuun 18. 1935"
"Rakas Celie"
"luulet kai että olen kuollut, mutta elossa minä olen."
"Olen kirjoittanut monesti vuosien varrella"
"mutta Alberthan sanoi ettet enää kuulisi minusta."
"Kai se on totta kun et ole vastannut minulle."
"Nyt kirjoitan enää jouluna ja pääsiäisenä"
"ja toivon että kirjeeni hukkuvat muiden tervehdysten joukkoon"
"tai että Albert olisi juhlamielellä ja säälisi meitä."
"On niin paljon kerrottavaa etten tiedä mistä aloittaisin."
"Mutta et sinä varmaan saa tätäkään kirjettä."
"Albert on kai vieläkin ainoa joka hakee postin."
"Jos kuitenkin saat tämän, haluan että tiedät..."
"Rakastan sinua ja olen elossa."
"Se nainen jonka tapasit kaupungissa, on Corrine."
"Miehen nimi on Samuel."
"He ovat uskovaisia ihmisiä ja kovin hyviä minulle."
"Vain se suru heillä oli ettei heillä ollut lapsia."
"Mutta sitten..."
"Sitten Jumala lähetti heille Olivian ja Adamin."
"Niin, ne Jumalan lähettämät lapset ovat sinun lapsesi."
"Heidät on kasvatettu rakkaudella"
"ja nyt Jumala on lähettänyt minut suojelemaan heitä."
"Tuhlaamaan heihin sen rakkauden jota tunnen sinua kohtaan."
"Eikö olekin ihmeellistä?"
"Varmaan sinun on vaikea uskoa kaikkea tätä."
"Olivia ja Adam ovat luonani ja kasvamme perheenä."
"Rakastava sisaresi Nettie."
Minulla on kaksi lasta ja ne ovat elossa!
Kuulitko, Shug?
Olivia ja Adam...
Ne ovat elossa.
Alan hermostua tuohon kattiin.
Se tulee pian takaisin. Eikä tule. Sehän meni Harpon kapakkaan.
Ei näytä minulta yhtään. Hemmetin mies.
Näitä on kamalan monta. Mitä nyt tehdään?
Mennään huoneeseeni ja pannaan ne aikajärjestykseen.
"Rakas Celie. Olen Afrikassa"
"koska lähteyssaarnaaja jonka piti tulla Corrinen ja Samuelin mukaan"
"auttamaan lasten kanssa ja perustamaan koulua"
"menikin naimisiin ja minä tulin hänen tilalleen."
"Kirjoitin sinulle melkein joka päivä laivalta."
"Kun ensi kerran näin Afrikan rannikon, jokin minussa värähti."
"Ihan kuin suuri kello."
"En ole ehtinyt kirjoittaa pitkään aikaan"
"mutta mitä ikinä teenkin, sinä olet aina mielessäni."
Celie! Tuo juotavaa!
"Olinka on neljän päivän matkan päässä satamasta."
"Tiedätkö millainen viidakko on? Puita puiden jälkeen."
"Ne ovat valtavia, ihan kuin rakennettu sinne."
"Kaikki köynnökset, saniaiset, eläimet ja niiden äänet..."
"Ne saavat miettimään mitä vaanii pusikossa varjojen takana."
"Heräämme viideltä, syömme hirssiä ja hedelmiä"
"ja pidämme aamun oppitunnit."
"Opetamme lukemista, kirjoittamista, laskentoa"
"historiaa, maantietoa ja Raamatun kertomuksia."
"Isot ovat tottuneet lähetyskouluun, pienille kaikki on uutta."
"Ne kirkuvat ja potkivat kun äidit raahaavat niitä kouluun."
"Olivia on ainoa tyttö koulussa."
"Pieni afrikkalainen tyttö Tashi leikkii Olivian kanssa."
"Olivia kysyi miksi Tashi ei voi tulla kouluun."
"Sanoin ettei tyttöjä kouluteta Olinkassa ja Olivia vastasi heti:"
"Ihan niin kuin kotona valkoiset eivät anna mustien opiskella."
"Olivia on terävä tyttö."
"Kun Tashi ehtii töiltään, tytöt piiloutuvat minun majaani."
"Olivialle Tashi on koko Afrikka."
"Hän jakaa kaiken oppinsa Tashin kanssa. Tuttua vai mitä?"
"Ensin kuului vain vaimea liikkeen ääni metsästä."
"Kuin matala surina. Sen jälkeen hakkuun ja raahamisen äänet."
"Sen jälkeen tuli tuoksu. Joinakin päivinä myös savua."
"Kahden kuukauden jälkeen jolloin olemme sairastelleet kaikki"
"kuulemme vain hakkuiden, riipimisen ja raahaamisen ääniä."
"Savun haju tuntuu koko ajan."
"Tänään yksi poika huudahti tullessaan kouluun:"Tie tulee!"
"Rakas Celie. Valkoiset rakentavat tietä."
"Se eteni Casavan niityille 9 kuukautta sitten."
"Sen lähemmäs Olinkaa tien ei pitänyt tulla."
"Miehet kuitenkin palasivat jo seuraavana aamuna."
"Uusissa suunnitelmissa tie jatkuu vielä 30 mailia."
"Se kulkee suoraan Olinkan kylän läpi."
"Rakentajat eivät tinkineet suunnitelmista senttiäkään."
"Jokainen tiellä oleva maja lyötiin maan tasalle."
"Kirkko, koulu, minun majani"
"kaikki tuhottiin muutamassa tunnissa."
"Pahin on vielä kertomatta."
"Suloinen Corrine kuoli kuumeen ja surun murtamana."
"Hautasimme hänet paikallisin menoin."
"Mutta Celie, siskokultani, palaamme kotiin"
"heti kun asiat maahanmuutto viranomaisten kanssa järjestyvät."
"Rukoile puolestamme"
"ja muista minua kun katselet auringonlaskua."
Mikä sinua vaivaa? Olen huutanut jo tunnin!
Hae parranajovehkeet!
Missä Celie on? Se ajaa isännän partaa.
Oletko sairas, vai? Ei minua kiinnosta koko päivää odottaa.
Liikettä kinttuihin nyt!
Mitä pitempään ollaan naimisissa sen hitaampi ja tyhmempi olet.
Iso takamuksesi on hitaampi kuin koskaan.
Eikö se ole jo terävä? Tule ajamaan partani nyt heti!
Selvä.
Pää taakse.
Jos viillät kaulaani, isken sinua korville.
Terä on vielä tylsä, Celie neiti.
Hemmetin eukot.
Kuinka Sofia neiti nyt voi? Olen ihan sekaisin.
Eikö ole hyvä olla kotona? Voi ollakin.
Minun pitää kertoa jotain.
Meidän on aika lähteä.
On aika jatkaa matkaa vaikka olettekin kovin hyviä ihmisiä.
Celie tulee mukaan.
Celie lähtee Memphisiin. Vain kuolleen ruumiini yli.
Oletko vakuuttunut tuosta?
Mikä sinua nyt vaivaa?
Se, että sinä olet kurja, kelvoton mies.
Minun on aika päästä pois täältä ja saada sielunrauha.
Kuollut ruumiisi kelpaa tervetuliaismatoksi.
Minun pojalleni ei puhuta noin.
Jos Albert ei olisi sinun poikasi, siitä voisi ollakin mieheksi.
Sinä veit minulta Nettien.
Tiesit että se oli ainoa tässä maailmassa joka rakasti minua.
Mutta Nettie ja lapseni palaavat pian kotiin.
Ja sitten me näytetäänkin sinulle niin että kanssa tiedät!
Nettie ja lapsesi muka. Älä hulluja puhu, nainen.
Minulla on lapsia. Ne asuvat Afrikassa.
Ne opiskelevat kieliä, saavat raitista ilmaa ja liikuntaa.
Niistä tulee parempia kuin näistä oppimattomista typeryksistä.
Yritit määräillä Sophiaa. Siksi valkoiset nujersivat sen.
Tuo on vale! On siinä perääkin.
Te olette kurjia lapsia kaikki.
Te teitte elämästäni helvetin
ja isänne ei ole kuin hevosenpaskan arvoinen.
Hiljaa! Tietää huonoa onnea jos akat nauravat miehille.
Pyhä Isä, kuolleetkin heräävät.
Minun huonolla onnellani saan nauraa koko loppuikäni.
Melkein mätänin kuoliaaksi siellä vankilassa.
Tiedän mitä se on kun tahtoo päästä jonnekin eikä voi.
Tiedän mitä on kun tahtoo laulaa ja se hakataan ihmisestä pois.
Tahdon kiittää sinua siitä miten olet auttanut minua, Celie.
Muistan kun olin kaupassa Millie rouvan kanssa.
Olin pahalla mielellä, kamalan onneton.
Mutta kun näin sinut, tiesin että jossain on Jumala.
Jossain on Jumala, ja vielä joskus minä pääsen kotiin.
Minulta et saa ropoakaan! Olenko ikinä mitään pyytänyt?
Pyysinko minä edes sinua surkimusta naimaan minut?
En ole pyytänyt sinulta mitään!
Vanha Sofia on nyt kotona. Ja asiat muuttuvat täällä nyt.
Minä lähden Shugin mukaan. Mitä?
Lähden Shugin ja Celie neidin kanssa. Minusta tulee laulaja.
Täällä on liikaa meteliä. Annahan niitä herneitä.
Kuules nyt, Squeak... Mun nimi ei ole Squeak!
Se on Mary Agnes.
Etkö sinä olekaan Squeak? Mitä väliä sillä on?
Albert, aiotko antaa tuon tytönluikun soittaa suutansa?
Istut oman talosi pöydässä ja käyttäydyt kuin tarjoilija!
Ole hölmö hiljaa äläkä sekaannu toisten asioihin.
Se tulee kyllä takaisin. Ei se osaa laulaakaan niin kuin Shug.
Shugissa on sisua, se pärjää kelle vaan ja erottuu muista.
Mitä sinussa muka on? Olet ruma, laiha ja kummallisen muotoinen.
Pelkäät niin ettet saa suutasi auki.
Kelpaat vain Shugin piiaksi.
Tyhjentämään pottaa, laittamaan ruokaa. Etkä ole edes hyvä kokki.
Parempi kumminkin kuin ensimmäinen vaimosi.
Taloa ei ole kunnolla siivottu vaimoni kuoleman jälkeen.
Kuka hullu sinut naisi.
Peltotöihinkö aiot mennä? Ehkä pääsisit rautateille.
Siivoamaan konnarinvaunua.
Onko kirjeitä tullut vielä? Voi ollakin. Kuka sen sanoo?
Kiroan sinut.
Ennen kuin hyvität tekosi, kaikki haaveesi hajoavat tyhjiin.
Älä tee sitä. Älä pane itseäsi samaan minkä minä kävin läpi.
Mennään autolle, Celie.
Se ei ole edes sen arvoinen.
Mikä sinä luulet olevasi? Et sinä ketään voi kirota.
Olet musta, köyhä, ruma ja vielä nainen. Et ole yhtään mitään!
Kaikki mitä mietit valuu tyhjiin kunnes hyvität mitä teit minulle!
Oli hauska tavata. Näkemiin.
Tulinkin ihan viime tipassa. Järjestystä täällä kaivataankin.
Olisi pitänyt teljetä sinut lukkojen taakse!
Mätänet itse siinä vankilassa jonka suunnittelit minulle.
Minä sinulle...
Kaikki mitä teet minulle on jo tehty sinulle itsellesi.
Olen köyhä ja musta, ehkä rumakin.
Mutta Jumalan tähden, olen tässä nyt!
Tulet vielä takaisin! Mitä muka tekisit?
TENNESSEEN OSAVALTION RAJA
Suklaata
SYKSY 1937
Poika!
Mikä sinua oikein vaivaa?
Talokin on hirveä rötiskö.
Olet ryypännyt.
Otatko ruokaa?
Olet kuulemma enemmän Harpon paikassa kuin peltotöissäsi.
Kai minä kasvatin sinut väärin. Miten niin?
Pellot on heinällä, eläimet hoitamatta.
Talo on rapistunut täysin. Ja mitä sinä teet?
Et mitään. Ryyppäät vain ja pilaat elämäsi.
Se on jo pilalla. Tämä talo on kuollut.
Shug ja lapset, nauru ja elämä on poissa. Vain minä olen jäljellä.
Moista roskaa en ole eläessäni kuullut.
Minä tiedän mitä sinä tarvitset.
Naisen. Nätin tytön siivoamaan taloa ja silittämään paitasi.
Näkemiin, isä. Kuuntele mitä puhun sinulle.
Hankit itsellesi nuoren tytön, kuuntelet isäsi neuvoa.
Ja hoida kanat kanalaan ennen kuin ne munivat pitkin pihaa.
Isä, aika lähteä kotiin. Tiedät etten minä tanssi.
Liikun hyvin vanhaksi mieheksi. Sinun on aika lähteä nyt.
Minulla on Tennesseen tupakkaa. Viskissä liotettuja.
Enhän minä polta.
Aika mennä! Ihan niin, mene jo.
Aika mennä...
On se sitten mukavaa
nähdä teidät kaksi taas yhdessä.
Ehkä sinun olisi pitänyt mennä saattamaan. Kyllä se pärjää.
Rakas Jumala. Se mies jonka tunsin isänäni, on kuollut.
Nettie kirjoitti että meidän oikea isä lynkattiin.
Äiti nai tämän miehen kaksi vuotta sen jälkeen.
Lapseni eivät siis olekaan sisaruksiani
eikä isäni ollut isäni.
Olitko sinä sen vaimo?
Miten se kuoli?
Minun päälleni.
Nyt se on sinun.
En vaan tajua miten... Talo, maa ja kauppa kuului oikealle isällesi.
Se jätti ne äidillesi ja äitisi jätti ne sinulle ja Nettielle.
Minä sain sentään säästöt.
Anteeksi nyt, mutta meidän on ehdittävä junaan.
CELIE NEIDIN HOUSUT Sopii kaikelle kansalle
Että minäkin pidän vielä housuja. Ja Celien tekemiä
Mitäs tuumaat? Että Sofia se vasta on nätti nimi.
Miten nuo housut voi sopia samalla minulle ja Sofialle?
Ihan niin kuin kyltissä seisoo: "Yksi koko sopii kaikille."
Kokeile niin näet.
Vedä verhot kiinni.
Et esittele itseäsi Emman nähden.
Tämä kangas on Washingtonista. Minä teen sinulle housut.
Sinä olet ihme, Celie neiti!
Missä aiot pitää niitä? En missään.
Mitä enemmän kaikki muuttuu, sen enemmän se pysyy entisellään.
Shugilla ja minulla on nyt hyvin. Mutta kaipaus ei ole kadonnut.
Eniten Jumala rakastaa ihailua. Onko Jumala sitten turhamainen?
Ei turhamainen. Jumala haluaa jakaa kaiken hyvän.
Jumalaa suututtaa
jos me kävellään niityn purppuravärin keskellä
eikä huomata sitä ollenkaan.
Kaikki haluaa olla rakastettuja niin kuin Raamattu sanoo.
Juuri niin. Kaikki kaipaa rakkautta.
Mekin lauletaan, tanssitaan ja huudetaan
vain jotta joku rakastaisi meitä.
Katso noita puita.
Ne tekevät kaiken saman kuin mekin jotta saisivat huomiota
paitsi etteivät ne kävele.
Voi Celie, minun tekee mieli laulaa!
Sisko Oon aatellut sua
Sisko Niin paljon muistutat mua
Ja sisko Aion pitää sua silmällä
Me kaikki olemme joskus olleet tuhlaajapoikia.
Herran avulla voimme kaikki löytää kotiin.
Herra tuo meidät kotiin totuuden luo.
Herra pelastaa meidät jos me vain luotamme Häneen.
Lauletaan "Herralla on sinulle viesti".
Puhu, Herra Puhu minulle
Olin sokea, Olin eksyksissä
Kunnes Sinä puhuit minulle
Puhu, Herra Puhu minulle
Rakastan Sinua Herrani Ota vastaan sieluni
Et yöllä unta saa Ihmettelet miksi
Ehkä Herralla On sinulle viesti
Itkit läpi yön, Olit niin onneton
Ehkä Herralla On sinulle viesti
Et yöllä unta saa Ihmettelet miksi
Ehkä Herralla On sinulle viesti
Niin, isä. Syntisilläkin on sielu.
USA: N MAAHANMUUTTOVIRASTO
Odotatko vieraita? En. Ovat varmaan eksyneet.
Nettie!
Celie!
Tässä on sinun poikasi Adam.
Hän sanoo tervetuloa.
Hän sanoo että tämä on hänen unelmiensa täyttymys.
Tässä on Olivia. Äitini.
Adamilla on jo vaimokin.
Tashi, tässä on sisareni Celie.
Suomennos: Marjo Taura / MOVISION